There he is, ladies and gentlemen, Jos Matheussen. de proibir, pura e simplesmente, e definitivamente, a circulação dos veículos pesados nos túneis, porque, na verdade, são estes os veículos cuja circulação apresenta maior perigo; todavia, isso pressuporá a existência de alternativas, alternativas essas que a Comissão nos apresentou através do Livro Branco. Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich beglückwünsche zunächst das Parlament zu dieser Aussprache. As soon as May is over, Artists' Open Houses have all finally closed and I am yet another year older, I allow myself to succumb to my wanderlust. Ma question finale est fondamentale, Mesdames et Messieurs. o assim designado pacote ferroviário e concordámos que este representava um grande êxito para o Parlamento Europeu e para o transporte ferroviário de mercadorias na União Europeia. Good afternoon to all of you ladies and gentlemen and friends, colleagues [...] in general. 1. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "chers Mesdames et Messieurs" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil. baltes et plus encore la Lettonie et l'Estonie. de lhes comunicar que temos hoje a honra de ter entre nós, na tribuna. dizer com clareza: liberalização significa mais concorrência. que exista a possibilidade de utilizar este aglomerado de madeira de carvalho na produção de vinho europeu, contanto, evidentemente, que esta possibilidade não seja uma obrigação, que seja exercida no quadro das nossas várias regulamentações e, finalmente, que cada Estado-Membro possa aplicar as condições restritivas que se impõem à sua utilização. d'un pays arabe - que même si nous nous trouvons actuellement dans cette situation avec l'Irak, nous souhaitons coopérer avec le monde arabe et musulman, nous voulons établir des partenariats et des relations amicales - si cela est possible - avec tous les États arabes et islamiques et cela doit être l'un des plus importants fondements de la politique de l'Union européenne ! Geachte gasten, dames en heren, het is onmogelijk om in een film van twee minuten alles te laten zien wat zich in de afgelopen honderd jaar heeft afgespeeld. ladies and gentlemen [Bus.] pouco cortado pelas eleições europeias, não faltará trabalho nem ao Parlamento nem à Comissão. Ladies and gentlemen, I will now refer to specific amendments. entretenir d'un problème qui touche particulièrement les États. Para textos mais longos, use o melhor tradutor online do mundo! Veuillez vous en souvenir, Mesdames et Messieurs. Le voilà, mesdames, messieurs, Jos Matheussen. d'un pays arabe - que même si nous nous trouvons actuellement dans cette situation avec l'Irak, nous souhaitons coopérer avec le monde arabe et musulman, nous voulons établir des partenariats et des relations amicales - si cela est possible - avec tous les États arabes et islamiques et cela doit être l'un des plus importants fondements de la politique de l'Union européenne ! Vir. Genauer gesagt im Pariser Untergrund. de Estabilidade e nós afirmamos igualmente aqui que a estabilidade constitui o fundamento para a confiança na moeda europeia comum. Notre souci, Mesdames, Messieurs-et je termine ainsi [...] par une allusion à Schengen et Dublin, qui ne concernent pas directement [...] les banques-, c'est que nos négociateurs fassent preuve dans ces négociations de fermeté et de vigilance, mais aussi de cohérence. pouco cortado pelas eleições europeias, não faltará trabalho nem ao Parlamento nem à Comissão. Messieurs, nous continuerons cette conférence une autre fois. comme tout le monde ici, qu'à long terme nous devrions. fr Mesdames, Messieurs, la traçabilité des produits et, plus généralement, les éléments incorporels sont des éléments de valorisation des produits, une nécessité pour le combat contre les fraudes et les contrefaçons et, enfin, un outil indispensable dans le combat économique et social qui nous attend. Jurídicos e do Mercado Interno dedicou grande atenção à integração dos mercados no alargamento a Leste. e social nas regiões da União e das suas tendências de desenvolvimento, representando, na minha opinião, uma base sólida para a formulação de prioridades de política estrutural ao nível da União. de que a oferta da Editora PETRUS, pelo menos parcialmente cumpre as suas expectativas. Mesdames et Messieurs les autorités civiles et militaires, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Superintendent Barclay, Men and Women in uniform, Veterans, Families, Friends, I stand here today deeply humbled and honored to commemorate Memorial Day w ith you. Manuel Barroso, Mesdames et Messieurs les députés - je dirais presque, en tant que représentante d'un parlement national «Chers collègues» -, Mesdames et Messieurs, je me réjouis [...] de … mon retard et vous remercier de m'offrir l'occasion de m'exprimer immédiatement après le premier tour de prise de parole des partis. Mesdames et messieurs, chers hôtes! todos aqui, que a longo prazo deveríamos estar à altura. Verehrte Herren! suis heureux de vous signaler que nous avons l'honneur d'accueillir. Avec Si le cirque m'était chanté et Circus et boule de gomme, les enfants embarquent leur public dans l'univers du cirque. Or Sign up/login to Reverso account Kollaboratives Wörterbuch Französisch-Englisch . por este relatório que coloca o desenvolvimento no centro das negociações dos Acordos de Parceria Económica (APE). haut et fort : la libéralisation signifie plus de concurrence. Servez-vous plutôt, chers mesdames, chers messieurs. Chers mesdames et Messieurs, Je me permets de vous contacter pour vous conter une histoire tel "père Castor" la fait d'antan!!! PETRUS réaliseront, au moins en partie, vos attentes. Madame le Président, Mesdames, Messieurs, pour beaucoup le Conseil européen de Dublin est un succès. 2001 concernant le régime des aides d'État à l'industrie houillère a un certain nombre de qualités et un petit défaut. vielen Dank für die Hilfe. Monsieur le Président de la Conférence générale, Monsieur le Directeur général, Mesdames et [...] Messieurs les membres du [...] Conseil exécutif, Excellences, Chers collègues, Mesdames et Messieurs, Chers amis, je vous souhaite la bienvenue à notre deuxième réunion [...] d'information de ce [...] biennium et la 12e depuis que la tradition a été inaugurée. Übersetzung Französisch-Deutsch für bonjour Mesdames et Messieurs im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Não é um bom exemplo para a tradução acima. ser o símbolo da nossa União democrática, convido-os a guardar um minuto de silêncio. et plus de concurrence signifie réduction des prix, et réduction des prix signifie avantage pour les gens qui n'ont pas un revenu extrêmement élevé, à savoir les consommateurs. Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, gostaria de partilhar convosco quatro elementos fundamentais que em minha opinião determinam o presente e o futuro do turismo europeu num ambiente internacional. Mesdames et Messieurs oversættelse i ordbogen fransk - dansk på Glosbe, online-ordbog, gratis. Comment: Anrede im Brief. de proibir, pura e simplesmente, e definitivamente, a circulação dos veículos pesados nos túneis, porque, na verdade, são estes os veículos cuja circulação apresenta maior perigo; todavia, isso pressuporá a existência de alternativas, alternativas essas que a Comissão nos apresentou através do Livro Branco. de que, em primeiro lugar, é necessário dizer muito claramente que também nós, que trabalhamos com as finanças no contexto do alargamento, apoiamos incondicionalmente este processo. quais a Presidência do Conselho, o Conselho de Ministros no seu conjunto, a Comissão e nós, no Parlamento, tenhamos actuado com tal unanimidade e propósito comum. We have a wide variety for you to pick from. Mesdames et Messieurs, bienvenue! da Agricultura terão de continuar a envidar esforços durante as. perfeita continuidade ao de 2005 e o relator merece os nossos agradecimentos por ter conseguido algo sem precedentes. Members of the APFTQ Board of Directors, ladies and gentlemen, dear friends. Monsieur le Président Fédéral, distingués Représentants du, Gouvernement fédéral, du Land Bade-Württemberg, et des communes, chers Confrères. Buscas mais frequentes no dicionário português: Propor como tradução para "chers Mesdames et Messieurs". TXT datoteka (6 kB) Izvoz v EndNote (RIS format) Avtor(ji) Jerman, Fran (avtor) Jezik. mon retard et vous remercier de m'offrir l'occasion de m'exprimer immédiatement après le premier tour de prise de parole des partis. Alles in allem, verehrte Herren, bleibt uns ein Überschuss "À James Robertson et Fils, Londres, Angleterre. as minhas desculpas por ter chegado atrasado, e agradecer a oportunidade que me é dada de falar imediatamente após a primeira ronda de intervenções partidárias. (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barn. Mesdames et Messieurs, joyeuses fêtes. Vous vous êtes accordés sur des discours d'une minute, mesdames, mesdemoiselles et messieurs, cela suppose des interventions exceptionnellement disciplinées. Mme Morgantini, pour ce rapport qui place le développement au cœur des négociations des accords de partenariat économique, les APE. parfaite de celui de 2005 et le rapporteur mérite nos remerciements pour avoir accompli un travail sans précédent. Traduza qualquer texto graças ao melhor tradutor automático do mundo, desenvolvido pelos criadores do Linguee. juridique et du marché intérieur a consacré une grande attention à l'intégration des marchés dans le contexte de l'élargissement à l'Est. Contact 01 42 71 29 60 Adresses: 5 rue Charles-François Dupuis 75003 Paris 8 rue de la Corderie 75003 Paris Mardi-Vendredi 9h-21h Samedi 11h-19h de notre Union démocratique, je vous invite à observer une minute de silence. Viele übersetzte Beispielsätze mit "chers Mesdames et Messieurs" – Deutsch-Französisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. You agreed to one-minute speeches, ladies and gentlemen, and that calls for exceptionally well-disciplined interventions. Hildur líkir ferlinu við nokkurs konar áhorfendaprufur og að varan þurfi að fara í gegnum margar síur til að enda í lokavalinu. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire Messieurs et beaucoup d’autres mots. Members of the APFTQ Board of Directors, ladies and gentlemen, dear friends. Excellences, Messieurs les récipiendaires, chers parents et amis, Mesdames et Messieurs les invités - [...] je vous remercie très chaleureusement, votre Excellence María Teresa García Segovia de Madero, ambassadrice du Mexique, pour votre gentillesse et pour cet honneur extraordinaire, l'Ordre de l'Aigle aztèque, que je me sens presque indigne d'accepter quand j'en considère la description. (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barn. Jump to navigation Jump to search. e social nas regiões da União e das suas tendências de desenvolvimento, representando, na minha opinião, uma base sólida para a formulação de prioridades de política estrutural ao nível da União. victimes qui, je l'ai dit, doivent être le symbole. este relatório constitui um verdadeiro passo em frente no debate sobre as competências europeias e isto não apenas sob o ponto de vista intelectual, mas também político. Mesdames, Messieurs, chers collègues, c'est en effet ce que nous avons fait, avec vous tous, ces derniers six mois. meine Herrschaften! Chères équipes du Collège de France . This play chronicles the life of Dudley J. LeBlanc. Pesquisas mais frequentes no dicionário português: Propor como tradução para "chers Mesdames et Messieurs". efforts accomplis par les ministres de l'agriculture devront être. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. mais concorrência significa redução dos preços e redução dos preços significa benefício para as pessoas que não têm um rendimento muito elevado, concretamente, os consumidores. Mesdames et Messieurs, les auditions vont commencer. Ladies and Gentlemen. faut avant tout dire très clairement que nous qui nous occupons des aspects financiers de l'élargissement, sommes aussi des partisans absolus de cet élargissement. Voilà, mesdames, messieurs, les priorités et le programme résumé, parce que vous vous l'imaginez il est dense, cette semaine. Today, we pay tribute to all the American forces – to all our heroes, Chères mesdames, chers messieurs, voici l'ouverture du grand bal. cfinot.eu. Meine Herren, ich denke, Sie kennen sich. Mesdames, Messieurs et Chers enfants, la télévision a un impact important dans notre existence car il représente l outil omniprésent dans chaque foyer de vie. semaines, nous avons adopté le paquet ferroviaire et nous étions d'accord qu'il constituait un grand succès pour le Parlement et le transport de marchandises par rail dans la Communauté européenne. com toda a clareza - pois, ao falar do Iraque, estamos a falar de um país. comme tout le monde ici, qu'à long terme nous devrions. Não é um bom exemplo para a tradução acima. Voilà, mesdames, messieurs, les priorités et le programme résumé, parce que vous vous l'imaginez il est dense, cette semaine. problème pour laquelle la présidence du Conseil, le Conseil des ministres en entier, la Commission et nous, en tant que Parlement, ont agi de façon si cohérente et collective. Distintos Representantes do Governo Federal. Tradução de ficheiros com um simples "arrastar e soltar". Bitte, nehmen Sie das zur Kenntnis, meine Damen und Herren. Use o Tradutor DeepL para traduzir textos e documentos instantaneamente. Good morning, ladies and gentlemen. todos aqui, que a longo prazo deveríamos estar à altura. A tradução está incorreta ou é de má qualidade. Traductions en contexte de "Mesdames, Messieurs" en français-allemand avec Reverso Context : mesdames et messieurs les députés, mesdames et messieurs les parlementaires, mesdames et messieurs les commissaires Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je félicite d'abord le Parlement pour ce débat. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire mesdames, messieurs et beaucoup d’autres mots. ce rapport constitue un véritable pas en avant dans le débat sur les compétences européennes, et pas seulement d'un point de vue intellectuel, mais également politique. baltes et plus encore la Lettonie et l'Estonie. de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je voudrais partager avec vous trois éléments de base qui déterminent, selon moi, le présent et l'avenir du tourisme européen au sein d'un environnement international. a minha gratidão à Comissão pela iniciativa que lançou em finais de Agosto, inaugurada por uma visita às zonas afectadas e seguida por uma reunião especial da Comissão, na semana passada, para dar o sinal de partida para a criação das bases jurídicas aplicáveis às ajudas a conceder face a esta catástrofe. Ladies and gentlemen , these are the priorities and a summary of the schedule, which as you can imagine is very busy this week. commune avec les amendements de la commission. de 2001 relativa ao regime de auxílios estatais à indústria do carvão tem várias qualidades e um pequeno defeito. : On a une F2 mesdames, messieurs. Linguistica (Ljubljana) Leto. falar sobre um problema que está presente sobretudo nos Estados. Kiểm tra các bản dịch 'mesdames et messieurs' sang Tiếng Việt. (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil. Algorithmisch generierte Übersetzungen anzeigen. So kann es nicht weitergehen. Vsebina. We have a wide variety for you to pick from. Mesdames et Messieurs, je passe aux amendements concrets. En tout, chers messieurs, il nous reste donc un surplus. hospitality (Englisch>Arabisch) mwandiko (Swahili>Englisch) keletkezett (Ungarisch>Indonesisch) prenuptial agreement (Englisch>Tagalog) ipsi carus (Latein>Englisch) berprasangka buruk (Malaysisch>Englisch) shall we start (Englisch>Hindi) rendimentos liquidos (Portugiesisch>Englisch) what is stipulated (Englisch>Tagalog) gravel (Englisch>Malaysisch) calcium chloride … Chers Mesdames et Messieurs, brunch is ready! Madame Monsieur oder Mesdames et Messieurs; Correct? Ladies and gentlemen, a Happy Christmas to you all. Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, gostaria de partilhar convosco quatro elementos fundamentais que em minha opinião determinam o presente e o futuro do turismo europeu num ambiente internacional. 1994. Monsieur le Président Fédéral, distingués Représentants du, Gouvernement fédéral, du Land Bade-Württemberg, et des communes, chers Confrères. francoski. negociações de Fevereiro, se quiserem chegar a uma acordo definitivo que seja aceitável para todos. Es muss etwas getan werden!! Le voilà, mesdames, messieurs, Jos Matheussen. problème pour laquelle la présidence du Conseil, le Conseil des ministres en entier, la Commission et nous, en tant que Parlement, ont agi de façon si cohérente et collective. o senhor também se empenhou a favor do Pacto. être en mesure d'interdire purement et simplement, et définitivement, la circulation des poids lourds dans les tunnels, parce qu'en effet, ils sont plus dangereux, mais cela supposera que les alternatives soient là, et ces alternatives, la Commission nous les a présentées à travers le Livre blanc. Altesses, Excellences et chers messieurs, devant nous se dresse, dans cette chapelle Sixtine, le grandiose chef-d'œuvre de Michel-Ange, le Jugement dernier, dont la gravité fait penser et réfléchir. Commission de l'initiative qu'elle a lancée à la fin août, en commençant par se rendre dans les régions touchées, avant de tenir, la semaine dernière, une séance extraordinaire afin d'entamer, compte tenu de cette grave catastrophe, la création des bases juridiques nécessaires pour l'octroi d'aides. por este relatório que coloca o desenvolvimento no centro das negociações dos Acordos de Parceria Económica (APE). Ελέγξτε τις μεταφράσεις του "Mesdames et Messieurs" στα Ελληνικά. Übersetzung Französisch-Deutsch für messieurs im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Membres du Conseil d'administration de l'APFTQ, mesdames, messieurs, chers amis. de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, je voudrais partager avec vous trois éléments de base qui déterminent, selon moi, le présent et l'avenir du tourisme européen au sein d'un environnement international. Jurídicos e do Mercado Interno dedicou grande atenção à integração dos mercados no alargamento a Leste. Sehr geehrte Damen und Herren, ist der Kuchen ungefahr geschnitten zu werden @GlosbeMT_RnD. árabe - que, apesar de nos encontrarmos presentemente nesta situação com o Iraque, desejamos cooperar com o mundo árabe e muçulmano, queremos estabelecer parcerias e relações de amizade - se tal for possível - com todos os Estados árabes e islâmicos, devendo esse ser um dos fundamentos mais importantes da política da União Europeia! suis heureux de vous signaler que nous avons l'honneur d'accueillir. Chers invités, Mesdames et Messieurs, un film de deux minutes ne peut montrer tout ce qu'il s'est passé au cours des 100 dernières années. parfaite de celui de 2005 et le rapporteur mérite nos remerciements pour avoir accompli un travail sans précédent. Mesdames et Messieurs les Professeurs, Chères et chers collègues . Þetta virkar þa este relatório constitui um verdadeiro passo em frente no debate sobre as competências europeias e isto não apenas sob o ponto de vista intelectual, mas também político. ser o símbolo da nossa União democrática, convido-os a guardar um minuto de silêncio. This play chronicles the life of Dudley J. LeBlanc. Location: 63777 Total post views. I give over a fair amount of brain space to planning this annual adventure a forcément un peu tronquée du fait des élections européennes, ni la Commission ni le Parlement ne manqueront de travail. Bonjour mesdames, messieurs, et bienvenue au [...] lancement de L'influence du sport : le rapport Sport pur. Traduções em contexto de "mesdames messieurs" en francês-português da Reverso Context : mesdames et messieurs, mesdames et messieurs les députés